陕西人民出版社荣获第二届全国“一带一路”出版合作优秀案例奖
2021-10-15 21:24:56 来源：阳光网-阳光报
阳光讯（记者 熊玺 文/图）10月15日，第二届全国“一带一路” 出版合作优秀案例奖项名单出炉，陕西人民出版社申报的“《问鼎太空：中国航天“天路”征程全记录》在‘一带一路’国家的出版与推介案例”获得殊荣。这是陕西人民出版社继2020年后再次入选“一带一路” 出版合作典型案例。
中国出版协会副理事长李朋义为获奖的陕西人民社等单位颁奖
陕西人民出版社副总编辑刘景巍(右四)代表该社上台领奖
据悉，2021年9月9日，中国出版协会“一带一路”出版工作委员会面向全国各级各类出版社（集团）、相关单位，发出《关于征集“一带一路”出版合作典型案例和遴选国际化人才的通知》。截至9月26日（报名截止时间），工委会秘书处总共收到全国90家出版单位报名，其中案例144个，国际化人才63位。经过工委会初审和专家终审，最终诞生“一带一路”出版合作典型案例61例，“一带一路”国际化人才36人，中国出版协会工委会决定对本次评选获奖单位和个人进行表彰， 10月15日，中国出版协会工委会在成都举办了第二届“一带一路”出版合作经验交流会。
载誉归来
获奖证书
这次能够再次入选案例，充分显示了陕西人民出版社在出版走出去“走深走实” 方面，在促进“一带一路”中外出版合作项目方面积极对接落地方面，取得了真正的实效。为此，《阳光报》记者在颁奖典礼之后专访了代表陕西人民出版社领奖的副总编辑刘景巍。
记者：刘副总编您好,请谈一下《问鼎太空》是一本什么样的书？
刘景巍：《问鼎太空》一书，以纪实文学的手法，全景式介绍了中国航天事业艰难曲折、波澜壮阔的发展历程，激情歌颂了航天战线英雄群体所创造的丰功伟绩，并深度解读了由中国航天人用行动缔造的“航天精神”的时代大义。该书讲好了中国故事，传播了中国声音，铸好了中国精神、中国力量。它的翻译出版，对于宣介当代中国在国际前沿科学领域取得的重大成果具有积极的意义。
记者：陕西人民出版社是如何解决《问鼎太空》这本书的翻译难题？
刘景巍：中国图书“走出去”，要做到适应输出国读者的阅读习惯，找高水平的翻译团队至关重要。以《问鼎太空》俄文版的译者为例，该译者是俄罗斯人，母语为俄语，后来到中国北京大学学习中文，毕业后又为中国外文局、人民画报社（北京）担当过中俄翻译。正是因为他精通双语，又对两国文化和历史都有很深的了解，最终才将本书翻译得有滋有味，可以让外国读者充分感受到当代中国科学技术日新月异的发展变化，感受到当代中国人蓬勃向上的精神风貌。
记者：陕西人民出版社是如何向国外宣传推广《问鼎太空》的？
刘景巍：为了更好地将《问鼎太空》推介到外国读者面前，我社和外方出版社一起制定出版发行及宣传策划方案。首先，借助国外平面广告及大众媒体、网络媒体，发布书讯、书评，为新书发行造势，扩大影响。其次，借助外方出版社的发行渠道，将纸质图书推广至网上书店、各大实体书店及相关高校书店等。另外，积极参加国际图书博览会，在扩大影响的同时，主动向海外书商推介，并适时进行图书营销活动。
记者：经过陕西人民出版社推广《问鼎太空》，目前的效果怎么样？
刘景巍：目前，《问鼎太空》一书取得了良好的社会效益和经济效益。该书俄文版自2021年6月开始进行新书宣传后，当月各媒体、社交平台网络宣传点击总量超10万次，点赞及转载量超千次，相关图书内容宣传点击总量达50万次，还在俄罗斯知名互联网平台“今日文学”书籍排名上被评选为——“更接近星星：有关太空探索书籍“第二名。白俄罗斯文版出版后，也受到读者热烈欢迎，并受邀以图书形式参加于2021年5月在白俄罗斯共和国国家历史博物馆举办的“108分钟，太空之路”展览。
刘景巍表示，今后陕西人民出版社会继续借助各大平台、各大书展，加大宣传力度，继续和一带一路沿线国家的出版机构强强联合，向国外推介更多优质图书，不断推出文化精品。
编辑：万静
