高山仰止 大家风范——追忆作者魏埙先生二三事
2019-10-22 18:25:13 来源：阳光网-阳光报
李晓锋
每次来到南开大学，都有一种走亲戚的感觉，特别的亲切、温馨。这个亲戚，是从1978年开始的，一走就是41年。当然，其中的机缘，还是因为《政治经济学》（资本主义部分）《青年经济学研究丛书》《国富论》《就业利息或拨通论》、《经济学原理》等图书项目。由此，我们先后结识了杨敬年先生、谷书堂先生、魏埙先生等学术泰斗，也认识了郭继明、柳欣、张彤玉等知名学者。几十年来，南开大学始终是我们陕西人民出版社经济学类图书作者和译者的主要阵地。
在南开大学的诸位作者和译者中，本人尤以和魏埙先生交往时间最长、感情最深。魏先生是我国经济理论的开拓者和奠基人之一，其学术成就主要体现在《资本论》和西方经济学研究方面，可谓学贯中西，造诣颇高。说到和先生的交往，当然绕不开《政治经济学》（资本主义部分），也绕不开《就业利息货币通论》。我和先生从认识，到熟悉，到无话不说，对先生所有的认知，都是在这两本书出版过程中建立起来的。《政治经济学》（资本主义部分）出版时间是1986年，先生是第一主编。这部教材自出版以后，基本上是3—4年修订一次，从未间断。2003年，先生又承担了我社《就业利息货币通论》翻译任务。
遗憾的是，2004年先生因病离世。15年来，我经常怀念先生，怀念先生留给我的种种美好。
先生性格温良，为人谦逊，平易近人，不端架子。我们在一起的时候，先生总是春风盈面、和蔼可亲，给人一副很暖心的样子。尽管如此，我从来不敢和先生开玩笑。但是，我经常能看到，他的弟子张彤玉老师操着一口的天津话，和先生抬杠、斗嘴，把先生逗得乐呵呵。师徒之间，其乐融融。
先生从不追求奢华、排场，生活简单、简朴。每次外出，先生不让特殊安排，和我们年轻人一样，不坐软卧坐硬卧。每到一个地方，先生最喜欢的都是当地的小吃，街边小店可以，街边小摊也行，从不讲究，也不抱怨，更没有指责。有一年，在西安改稿，先生住在西北大学宾馆，就餐我们安排在宾馆餐厅，由先生签单。想吃什么，就点什么，全看先生的意愿和喜好，没有任何限制。几天后，先生提出，让我给他办一张学生食堂就餐卡。起初，我没同意。一是，怕不卫生。二是，学生食堂的饭，往往是缺盐少醋、清汤寡水，口感不好。三是，让先生这样一位大牌学者，到学生食堂就餐，有失先生身份。听完我的话，先生乐呵呵的说：我已去过了，小吃很多。宾馆要多贵呀。能省一个是一个。看到先生把话说到这个份上，我也没再坚持，只得按先生意愿照办。
在为学上，先生让我真证明白了：什么是殚精竭虑、什么是呕心沥血，什么是严谨认真，什么是一丝不苟。在《政治经济学》（资本主义部分）18年的主编生涯中，从大纲、撰稿，到审稿、统稿，先生从来不做甩手掌柜，每个环节都要亲力亲为。对于稿件中存在的问题，大到篇章结构，小到标点符号，都是和大家一起反复琢磨、反复商量。再小的问题，决不留给编辑。翻译《就业利息货币通论》时，先生已是84岁高龄。30万字，先生足足伏案一年，期间的辛苦，只有先生自己知道。我每次打电话询问翻译进度，总要叮咛先生劳逸结合，注意休息，别把身体搞垮了。先生总是笑着说：放心吧，身体好着呢。但是，后来我才知道，先生发病离世的当天晚上，还在伏案校对《就业利息货币通论》书稿。有句古诗：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，我觉得写的就是先生。可以说，《就业利息货币通论》既是先生的心血之作，更是先生学术生涯最后的绝唱。也正是在先生翻译《通论》的时候，我才明白，翻译作品的最高境界是“信达雅”三个字。先生告诉我，这三个字是王亚楠总结的，也是他努力的目标。目前，《就业利息货币通论》在国内的译本有35个，先生的译本能够得到认可，占据一席之地，我想，这与先生追求的“信达雅”，关系很大。
高山仰止，大家风范。我要说，不管是为学，还是做人，先生都是我们这些后学们，永远抬头仰望的榜样。
编辑：徐瑞霞
