土耳其留学生白振国：一切很快就会过去_健康_阳光网

土耳其留学生白振国：一切很快就会过去

2020-02-01 12:28:39 来源：阳光网-阳光报

阳光讯（记者李瑜赵小康通讯员魏锋） “来中国八年了，春节在西安已经是第五个年头了。最近我最关心的就是中国官方媒体的报道，武汉防控疫情他们给出了很多防范的建议。中国每天有很明确病情数据更新。我建议外国朋友相信这些官方数据，而不是那些谣言。”2020年1月31日，西北大学外国语学院正在攻读博士艾哈迈德·埃克雷姆·德米尔卡莱（Ahmet Ekrem Demirkale中文名：白振国）与笔者电话相互祝福新年，互报平安。白振国说，我看到了在中国政府在努力与时间赛跑，火神山、雷神山两座医院火速建设，看到中国各地的支援队伍到达武汉。我希望中国武汉能早日恢复健康，我相信，中国政府和老百姓一定会全力以赴战胜疫情！

这个1994年生于爱琴海边土耳其的伊兹密尔的小伙白振国，和西安的缘分，源于2010年。15岁暑假第一次来中国旅行，去了云南、宁夏、北京和西安4个地方，虽接触过中文，但是对中国的印象，大多是概念性的，从此“深深迷上了中国”。高中毕业后选择来中国西安留学。甚至把自己的妹妹依兰姆·德米尔卡莱（Irem Demirkale）也带到中国来留学，还给她起了一个非常“陕西范儿”的名字——白鹿原。

白振国先后在陕西师范大学中文专业、西北大学广告专业学习，长时间在中国学习生活，白振国已经算是一个地道的“中国通”了，而且时时有“惊人之举”。2018年，白振国做了一个大胆的决定：要“和妹妹白鹿原把贾平凹先生的作品翻译成土耳其语”，“希望更多的土耳其人了解和认识陕西，认识中国。”2019年寒假，白振国和白鹿原并没有像往常一样和中国朋友一起过春节，而是关掉手机，住进了商洛柞水县终南山寨里的一院农家，开始了《贾平凹散文选》的土耳其语版本翻译工作。2019年9月，该书由土耳其的克里特出版社（Kriter Press）正式出版。白振国说，他刚参加完央视《行走中国》节目的摄制，这个春节，又着手翻译贾平凹的诗集《空白》和小说《黑氏》这两部书。

“《行走中国》是经中宣部批准，央视网外宣视频品牌“中国时刻”推出的纪实节目，共12期，每期时长约40分钟，选取全国各地在乡村振兴、精准扶贫中较为典型的村镇，以纪实的方式，通过一中一外两个主持人的视角碰撞，带领海内外观众深度体验中国乡村生活。而担任《行走中国》节目外国主持人的正是白振国。”西北大学外语学院院长胡宗锋说，在西北大学攻读博士学位的白振国聪明、幽默、好学、善良、很讨人喜欢，早在2015年，白振国就背起行囊，用51天时间，穿越七个省，行程近三万公里，坐了两百多个小时的火车，用镜头和文字记录下旅途中的每一个瞬间，并结集为《51天中国行》。《51天中国行》以细腻的笔触，将白振国在陕西、四川、云南、青海、甘肃、新疆、广西等省旅行中遇到的人与事记录下来，配以大量旅行拍摄的照片和视频，妙趣横生，且不乏人文情怀，展示了作者对中国西部独特的观察和认知。

生活了8年的白振国，热爱生活，善良热情、乐于助人，走遍中国18个省，参与央视《行走中国》节目绝非偶然。他正在用他们的智慧和热情，把在中国的所见所闻带回土耳其，让更多的土耳其人了解中国，了解“丝绸之路”的魅力与伟大，搭建起中土友谊的桥梁，他们是现代丝绸之路上的“马可·波罗”。

“我会跟别人说‘西安就是我家’。非常感谢西安老乡这么多年关心我、照顾我、支持我，让我没有一点‘外国人’的感觉。现在我已经和这个城市融为一体了。”　白振国说，今年春节，白振国和妹妹白鹿原选择留在西安，已经翻译完了贾平凹诗集《空白》的初稿，正在和土耳其在西安的另外一些学者合作翻译《贾平凹短篇小说选》。

“虽然现在出现了新的病毒疫情，学校对我们非常关心，不仅为我们留学生提供了口罩，而且也采取了严格的管理措施。特别是胡宗锋教授对我们的关心，在春节前，在学校为？？？？”白振国说，西安对公共卫生极为重视，自己极少出门，也很安心地呆在宿舍学习。

“1月30日，来自土耳其合作和协调局（TIKA）的医疗物资已抵达武汉，作为中国生活了8年的土耳其人，看到这些消息自己深切地感受到了两个国家的友谊，就如我和我的中国朋友之间一样。”白振国说，最近有了很多谣言，这些谣言影响了很多人，产生了恐慌。导致中国国内对武汉人的看法，变成了整个世界对中国人的看法。这些恐慌，也引发了外国人对中国人的态度的变化。我们应该防的是病毒，而不是中国人。要保护自己国家卫生安全的同时，希望世界各地，不要针对中国游客，更不要针对多年来在国外定居的华人，华裔，留学生。希望大家都保持冷静和风度。

“一切很快就会过去。武汉，加油！中国，加油！”白振国说。

编辑：卜雅婷